El proyecto BasisBibel (Biblia Básica) en Alemania concluyó y la traducción y adaptación de la Biblia tradicional para la 'generación Z' es un hecho y a partir del jueves (21.1.2021) está disponible.

Un equipo de 40 traductores realizó el trabajo con el objetivo de acercar a las sagradas escrituras a los lectores que pertenecen a la generación Z (Zillennials).

Lea: Youtuber salió a disparar al aire y una de las balas de rebotó en la frente... ¡vive de milagro!

Estos son los jóvenes que nacieron entre los años 1995 y 2000, rodeados de tecnología, redes sociales, por lo que se utilizan estrategias para atraer esta generación, según las explicaciones de los traductores.

Esta idea se materializó al analizar que las personas ‘no leer como antes’ debido al amplio uso de los servicios de mensajería y redes sociales.

Estrategia

Para lograr su objetivo con efectividad, la Biblia Básica evita parafrasear los textos bíblicos, y se centra es transmitir adecuadamente el significado de cada frase.

Vea también: Una pareja ganó más 150 mil dólares en la lotería de Reino Unido, luego de comprar zanahorias

Uno de los ejemplos que indicó el medio ruso, RT con respecto a la actualización de la Biblia, es en el versículo de Juan 4:51, que dice:  "Cuando se dirigía a su casa, sus siervos salieron a su encuentro y le dieron la noticia de que su hijo estaba vivo".

https:">

En la nueva adaptación, se cambió ‘siervos’ por esclavos, y según una de las traductoras se hizo porque “los lectores de hoy desconocen por completo la dureza que se asociaba con la designación de siervo y criada”, citó.

Puede interesarle: Natalie Biden, la nieta del presidente de Estados Unidos que cautiva con estilo y belleza