Síguenos en Google News
'Hierba mala nunca muere' es quizás una de las frases que más le escuchamos a nuestras abuelas o tías, sin embargo, se ha vuelto tan famosa que hasta se busca traducir en inglés aunque no tenga el mismo impacto.
La frase "hierba mala nunca muere" es un refrán o proverbio que se utiliza para expresar la idea de que las personas o cosas problemáticas o perjudiciales a menudo persisten o sobreviven a pesar de los esfuerzos por eliminarlas o erradicarlas.
En otras palabras, sugiere que las personas o cosas negativas tienden a ser resistentes y a perdurar a lo largo del tiempo, a pesar de los intentos de superarlas o eliminarlas.
Esta expresión puede aplicarse en diversos contextos. Por ejemplo, se utiliza a menudo para referirse a personas con comportamientos negativos o inapropiados que, a pesar de las advertencias o intentos de corrección, siguen comportándose de la misma manera. También se puede utilizar en situaciones donde los problemas o dificultades continúan surgiendo a pesar de los esfuerzos para resolverlos.
¿Cómo se dice 'Hierba mala nunca muere' en inglés?
Cabe señalar que no hay una frase exactamente igual que signifique lo mismo en inglés, aunque la traducción literal del español al inglés es "Bad weeds never die", sin embargo, en inglés esto no es un refrán.
Ahora bien, hay una frase parecida a esta en inglés, aunque se utilizan otras palabras para hacer dar a entender el mensaje. Esta es "A bad penny always turns up".
La expresión "A bad penny always turns up" es un proverbio en inglés que se utiliza para expresar la idea de que las personas o cosas problemáticas o no deseadas tienden a reaparecer o volver a aparecer en situaciones o lugares, incluso después de haber sido desechadas o evitadas previamente.
En otras palabras, sugiere que las personas o cosas negativas a menudo regresan o resurgen de manera inesperada, a pesar de los esfuerzos para evitarlas.
LEA TAMBIÉN: ¿Por qué se regalan flores amarillas el 21 de septiembre?, qué significa y dónde tiene su origen